|
Traducción de un texto de Ovidio | |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||||
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los imperativos iniciales muestran el enfado de Ovidio |
| Continúa con los imperativos y un predicativo 'nescius' con el que se burla de su propia estupidez. |
| Prosigue la 'ironía'. Aquí por la contradicción entre 'frui': "disfrutar" y 'stulta': "estúpida". |
| Las repeticiones de interrogativas con 'cur' que empiezan aquí dan idea del nerviosismo y la 'desazón' creciente de nuestro autor. |
| Los 'síntomas' son cada vez más preocupantes y se acentúan en este caso por una gradación: 'el borde, ... ¡y también el interior!' |
| Continúa el 'juego' por alusiones: ¿ si no es por el 'sueño' que otra cosa puede ser? |
| Poco a poco nos ofrece las 'pruebas' para que construyamos la sospecha tal como toma cuerpo en su mente: "el cuello", "los dientes", ... |
|
En esta última parte y posponiendo el término fundamental 'nota' nos ofrecerá la prueba ya ineludible. No puede seguir 'haciéndose el tonto'. |
