|
Traducción de un texto de Virgilio | |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||||
 |
|
La subordinada de 'ubi' queda 'pendiente' como queda Dido sin Eneas. |
|
Aquí empieza Virgilio una sucesión de elementos que van 'empujándose' unos a otros dando lugar a una sensación de movimiento con la que nuestro autor suele simbolizar el tiempo. |
|
Con las repeticiones 'sidera' se expresa esa monotonía que lleva al sueño |
|
El adjetivo 'vacua' se separa de
'domo' quedando así indeciso si se refiere a la casa o a la
propia Dido. |
|
El verbo queda sólo en el verso marcando 'un final' al 'movimiento' de Dido. |
|
Con una repetición magistral del participio 'absens' nos muestra el recuedo con una auténtica 'técnica cinematográfica'. |
