Los regímenes políticos

 Sunt enim1 omnes, qui in populum vitae necis2que potestatem3  habent, tyranni, sed se malunt4 reges vocari5. Cum6 autem certi7 propter8  divitias9 aut genus rem publicam tenent10, est factio11, sed vocantur illi12  optimates13. Si vero14 populus plurimum15 potest omniaque eius arbitrio16  reguntur, dicitur illa libertas, est vero17 licentia18. Sed cum alius alium19  timet, et homo hominem et ordo20 ordinem, tum quia21 sibi nemo confidit,  quasi22 pactio fit23 inter populum et potentes. 
(CICERÓN. De Re Publica, III,  XIII, 23))

(Doble espacio)

   

NOTAS: 1 'en efecto' 2 "nex": "muerte" 3 "potestas": 'poder', 'derecho' 4 'prefieren' 5 'ser llamados' 6 "cum" si no puede ser preposición de ablativo, como en este caso,  significa 'cuando' o 'como' y es una conjunción subordinante 7 'algunos' 8 'a causa de' 9 "divitiae" (sólo plural): 'riquezas' 10 'dominan' 11 "factio", con un GN "factionis", es una palabra como "homo". Significa  'partido político' 12 'aquellos' 13 'aristócratas' 14 'en cambio' (adv) 15 'más' 16 "arbitrium", 'parecer', 'decisión', 'opiniòn' 17 'en cambio' 18 'anarquía' 19 "alius... alium": 'uno a otro' 20 "ordo", otra palabra como "factio": 'clase social' 21 'porque' 22 "quasi pactio": 'como un pacto', 'una especie de pacto' 23 'resulta', 'se hace', 'ocurre'