Dicho fenómeno se combina a menudo con el anterior. En este caso nos encontramos con el adjetivo o CN colocado detrás del sustantivo al que acompaña ( normalmente en latín debe ir delante). Produce generalmente un efecto de sorpresa.

Se denomina así especialmente al uso de una preposición detrás de su régimen. Sólo algunas preposiciones llamadas impropias se situaban en latín tras su complemento: 'verbi gratia', 'honoris causa'. Las preposiciones que se pueden usar en anástrofe deben ser polisilábicas si se trata de prosa y sólo en verso se pueden usar monosilábicas. A menudo en poesía se antepone sólo parte del régimen de la preposición (especialmente un adjetivo o un complemento del nombre)

También podemos englobar aquí aquellos casos en los que nuestro autor extrae una, o a lo sumo un par de palabras pertenecientes a una subordindada y las coloca delante del subordinante correspondiente. Una coma colocada por el editor puede ayudarnos a detectar este fenómeno.

'O regina, novam cui condere Iuppiter urbem iustitiaque dedit gentis frenare superbas.'

Constituye una combinación de fenómenos anteriormente expuestos. En este caso la ordenación de adjetivos y sustantivos de dos sintagmas distintos se dispone como:

Sustantivo A + Adjetivo de A + Adjetivo de B + Sustantivo B o también a la inversa.

Especie de hipérbaton por el que se intercala una palabra entre los dos elementos de otra palabra compuesta. Algunos ejemplos con 'circumdare', 'supersum', 'circumfundere' e incluso un pronombre como 'quicumque'.

'iamque adeo super unus eram cum limina Vestae (...)'