La tiranía frente a la libertad

Sunt enim1 omnes, qui in populum vitae necis2que potestatem3  habent, tyranni, sed se malunt4 reges vocari5. Cum6 autem certi propter  divitias aut genus  rem publicam tenent, est factio, sed vocantur illi  optimates. Si vero populus plurimum potest omniaque eius arbitrio  reguntur, dicitur illa libertas, est vero licentia. Sed cum alius alium  timet, et homo hominem et ordo ordinem, tum quia sibi nemo  confidit,  quasi pactio fit inter populum et potentes.

 (CICERÓN. De Re Publica, III,  XIII, 23)


NOTAS: 1 'en efecto' 2 "nex": "muerte" 3 "potestas": 'poder', 'derecho' 4 'prefieren' 5 'ser llamados' 6 "cum" si no puede ser preposición de ablativo, como en este caso,  significa 'cuando'