A) ut cum illis nocere¹ se² speret³, rei publicae noceat

B) cum omnes milites naves conscendissent⁴

C) cum Siciliam recepisset5. Protinus6 in Africam traducere exercitum iubet⁷

D) Tubero8 cum in Africam venisset, invenit in provincia cum imperio Attium Varum

E) cum cotidiana consuetudine9 legiones Fabianae10 duae flumen transissent¹¹,

F) Cum in his angustiis¹² res¹³ esset

G) equites ab eo¹⁴ missi flumen transeunt¹¹, et, cum de tertia¹⁵ vigilia¹⁶ Petreius atque Afranius castra movissent

H) cum essent inter flumina duo, Sicorim et Cingam, spatio milium xxx,

I) amicitia averterat et cum communibus inimicis in gratiam¹⁷ redierat¹⁸

Se había apartado de esa amistad y los enemigos comunes había vuelto a estar en buenas relaciones.

NOTAS : 1 noceo, nocui, nocitum 'perjudicar' (con DT); 2 'él'; 3 spero, speravi, speratum 'esperar'; 4 conscendo, conscendi, conscensum 'subirse a'; 5 recipio, recepi, receptum 'recibir' (como provincia a gobernar); 6 adv. 'en seguida'; 7 iubeo, iussi, iussum 'ordenar'; 8 Tubero, Tuberonis 'Tubero' (nombre propio); 9 cotidiana, -ae; consuetudo, -inis: 'costumbre cotidiana'; 10 Fabianus, -a, -um: 'Fabiano, -a' (era costumbre poner a las legiones un nombre relativo a algún general relevante); 11 transeo, transii, transitum: 'atravesar'; 12 angustia, -ae: 'dificultad'; 13 res, rei: 'el asunto'; 14 'por este' (se trata de un complemento agente); 15 tertius, -a, -um: 'tercero, -a'; 16 vigilia, -ae: aquí 'guardia'; 17 in gratiam 'a estar en buenas relaciones'; 18 redeo, redi, reditum 'volver';