A) illum exspirantem transfixo
pectore flammas
turbine corripuit scopuloque
infixit acuto;
A aquel y el pecho por las llamas lo arrebató en un
torbellino y lo clavó en un peñasco afilado.
transfixo
EXSPIRO:
'morir'
exspirantem
TRANSFINGO: 'atravesar'
B) 'heus,' inquit, 'iuuenes,
monstrate, mearum
uidistis si quam hic errantem
forte sororum
succinctam aut spumantis apri
cursum clamore
prementem.'
"Decidme, jóvenes, si visteis a
alguna de mis hermanas por casualidad por el carcaj o
la
carrera del jabalí"
errantem
ERRO: 'vagar, ir de un lado a
otro'
succinctam
SUCCINGO: 'ceñir',
'rodear'
spumantis
SPUMO: 'echar
espuma'
prementem
PREMO: 'empujar'
C) atque illum talis iactantem
pectore curas
tristior et lacrimis oculos
suffusa nitentis
adloquitur Venus:
A aquel tales quejas triste y
los
ojos por las lágrimas le habla Venus.
iactantem
IACIO: 'lanzar'
suffusa
SUFFUNDO:
'mojar'
nitentis
NITOR: 'brillar'
D) ipse ignotus, egens, Libyae
deserta peragro,
Europa atque Asia pulsus.' nec
plura querentem
passa Venus medio sic interfata
dolore est:
"Yo mismo , en la pobreza, recorro
los desiertos libios de Europa y Asia." Y entonces Venus, no
muchas cosas así habló en medio del dolor
ignotus
IGNOSCO:
'desconocer'
pulsus
PELLO:
'expulsar'
passa PATIOR: 'soportar'
Querentem
QUEROR:
'lamentar'
