Breve esquema de la traducción de los infinitivos

VOZ ACTIVA

EXPLORATORES

VIDERUNT

HOSTES FLUMEN

TRANSISSE

VIDENT

TRANSIRE

VIDEBUNT

TRANSITUROS ESSE


VOZ PASIVA

LEGATUS

DIXIT

MILITES

INTERFECTOS ESSE

DICIT

INTERFICI

DICET

INTERFICIENDOS ESSE


PRINCIPAL

PRESENTE

PASADO

FUTURO

INDICA

SIMULTANEIDAD

ANTERIORIDAD

POSTERIORIDAD

PRESENTE

Que atraviesan

Que atravesaban

Que atraviesan

PASADO

Que atravesaban

Que habían atravesado

Que habrán atravesado

FUTURO

Que atravesarán, van a atravesar

Que iban a atravesar

Que van a atravesar


NOTAS: