¿Que no se puede amar a dos?


Tu mihi, tu certe, memini, Graecine1, negabas
uno posse aliquem tempore amare duas.
per te ego decipior, per te deprensus inermis
ecce duas uno tempore turpis amo.
utraque formosa est, operosae2 cultibus ambae,
artibus in dubio est haec sit3 an illa prior; pulchrior hac illa est, haec est quoque pulchrior illa,
et magis haec nobis et magis illa placet.
erro, uelut uentis discordibus acta4 phaselus5,
diuiduumque tenent alter et alter amor.
quid geminas, Erycina6, meos sine fine dolores?
non erat in curas una puella satis?

(OVIDIO. Amorum II, X,1)

(Doble espacio)

   

NOTAS:  1. Vocativo. Probablemente un nombre ficticio "Grecino". 2operosus, -a, -um: 'industriosa', 'laboriosa' 3'in dubio est si haec an illa' : 'está en duda si esta o la   otra es... ' 4de 'ago, -is, -ere, ...' 5phaselus, -i: barca.  6. "Ericina", epíteto referido a Venus.