1. Evoluciona al castellano las siguientes palabras
comentando los diferentes resultados : patrimoniales y
cultismos, (si los hubiera). Indica las normas de evolución que se
cumplen.
|
a)
lactem3 |
0.5 |
|
b) annum |
0.5 |
2. Prepara el texto para su traducción: (Separar
frases, subrayar verbos, etc... )
3. Analiza sintácticamente indicando morfología y
sintaxis mediante las abreviaturas que venimos utilizando en
clase : (2 ptos)
4. Comenta cómo están formados los siguientes
verbos y cúales son sus características:
|
VERBO |
ELEMENTOS |
TIEMPO, PERSONA, NÚMERO |
TRADUCCIÓN |
|
|
consistit |
|
|
|
0.5 |
|
habet |
|
|
|
0.5 |
|
dant |
|
|
|
0.5 |
5. En cada serie de palabras señala cuál no puede
estar en el mismo caso y número que las demás y, a continuación,
ponla en la forma adecuada para que puedan coincidir en caso y
número :
|
a) carne, anno,
consuetudine11 ,Nemo |
|
|
|
b) magistratus6
,principes7 ,agros, humiliores |
|
|
|
c) Maior, agricultura,
pars, belli |
|
|
6. Comenta desde el punto de vista histórico y
cultural :
7. Comenta las subordinadas del texto:
|
SUBORDI-NANTE |
VERBO |
FUNCIÓN |
TIPO |
TRADUCCIÓN |
|
| |
transire9 |
|
|
|
|
| |
commutent13 |
|
|
|
|
8. Traduce el texto :
|
Maior pars eorum1 victus2 in
lacte3 , caseo4 , carne consistit. Nemo
modum certum5 aut fines habet proprios; sed
magistratus6 ac principes7 in annos
singulos8 gentibus agros dant atque anno post
alio transire9 cogunt; ne10
consuetudine11 studium12 belli
agricultura commutent13 potentioresque humiliores e
possesionibus expellant14 . (CESAR, Bellum
Gallicum) |
|
NOTAS: |
1 eorum: is, ea, id "este" (GN.m pl). 2 victus, -us:
"sustento". 3 lac, lactis: "leche". 4 caseum, -i : "queso"
(n). 5 modum certum: "una extensión determinada". 6
magistratus, -us: "magistrado". 7 princeps, principis:
"caudillo", "jefe". 8 singulus annus: "cada año". 9 transire:
aquí "cambiar", sin CD. 10 ne: (conj sub) "para que no". 11
consuetudo, consuetudinis: "costumbre". 12 studium, -i:
"interés". 13 commuto, -as, -are: "cambiar" atentos a la
construcción de este verbo en castellano. (pres subj). 14
expello, -is, -ere: como "pello" (pres
subj). |