Vocales y diptongos átonos

Vocal

No final

Final

ā
ă

pasaron a a

rationem > razón
clamare > llamar

pasaron a a aquilam > águila

clamat > llama

 ĕ1,
ē
ĭ
ae
oe

pasaron a e praestare > prestar

bĕnedico > bendigo

tēnemus > tenemos

pĭscat > pesca

pasaron a e fontem > fuente

dicis > dices

ī

pasó a i affīlare > afilar
dīxerunt > dijeron
pasaron a e

dicis > dices

ō
ŏ
ŭ
au

pasaron a o autumnum > otoño
sŭffocare > sofocar
pŏtebam > podía
pasaron a o amicos > amigos

ū

pasó a u fūrtare > hurtar
mutare > mudar
pasaron a o Deus > Dios       
lupum > lobo        

NOTAS: (notas)  1. Por si fuera poco, la –e final latina desaparece cuando va detrás de las consonantes o vocales que pueden ser final de palabra en español como tras d, r, l, n, s, z (< c). En los verbos se mantuvo cuando es desinencia. tenet > tiene. En contacto con otra vocal igual se disimilaba pasando a i, ortográficamente –y como en legem > lee > ley; regem > ree > rey.