Los actos religiosos

DE RELIGIONE
Maiores statas sollemnesque caerimonias pontificum1  scientia, bene gerendarum rerum auctoritates augurum obseruatione, Apollinis praedictiones uatum libris, portentorum depulsiones Etrusca disciplina explicari uoluerunt. prisco etiam instituto rebus diuinis opera datur2 , cum aliquid conmendandum  est3, precatione, cum exposcendum, uoto, cum soluendum, gratulatione, cum inquirendum uel extis4  uel sortibus, inpetrito, cum sollemni ritu peragendum, sacrificio, quo etiam ostentorum ac fulgurum denuntiationes procurantur.

Tantum autem studium antiquis5  non solum seruandae sed etiam amplificandae6  religionis fuit, ut florentissima tum et opulentissima ciuitate decem principum filii senatus consulto singulis Etruriae populis percipiendae sacrorum disciplinae gratia7  traderentur, Cererique, quam more Graeco uenerari instituerant, sacerdotem8  a Velia, cum id oppidum nondum ciuitatem accepisset, nomine Calliphanam  peterent uel, ut alii dicunt, Calliphoenam, ne deae  uetustis ritibus perita deesset9 antistes.

Cuius  cum in urbe pulcherrimum templum haberent, Gracchano tumultu moniti Sibyllinis libris ut uetustissimam Cererem placarent, Hennam, quoniam
sacra eius inde orta credebant, X uiros ad eam propitiandam miserunt. item Matri deum saepe numero imperatores nostri conpotes uictoriarum suscepta uota Pessinuntem profecti soluerunt.

Metellus vero pontifex maximus Postumium consulem eundemque flaminem Martialem ad bellum gerendum Africam petentem, ne a sacris discederet, multa dicta urbem egredi passus non est, religionique summum imperium cessit, quod tuto se Postumius Martio certamini conmissurus non uidebatur caerimoniis Martis desertis.

(VALERIO MÁXIMO.  Hechos y dichos memorables, 1, 1)
(Doble espacio)

     

NOTAS:   1. Se refiere al Pontifex Maximus que era la máxima autoridad religiosa en Roma.  2. Frase hecha operam dare = "atender", "servir".  3. Se abre una serie de frases con el verbo en el presente de la conjugación perifrástica pasiva. "cuando algo debe ser pedido.." ' "cuando hay que pedir algo.."  4. exta, -orum. Pluralia tantum "las entrañas"  5. Construcción de sum + dativo ' "tener". "Los antiguos tuvieron el afán …"  6. Construcciones de gerundivo: "de conservar….sino ampliar los ritos religiosos"  7. Los sustantivos causa y gratia se construyen a menudo en ablativo precedidos por un genitivo. Se traduce simplemente "por", "a causa de", "con el fin de", etc. En este caso: "con el fin de aprender la disciplina …".  8. En latín palabra epicena, en esta ocasión "sacerdotisa"  9. Dativo. Muy común con sum y sus compuestos "…no le faltase a la diosa.."