Hay foros, hay leyes, hay amigos a los que defender. Date un
paseo por el ilustre campo de la toga ciudadana. O revístete con los
atributos juveniles del sanguinario Marte:- los placeres te darán
enseguida la espalda. Hete ahí que el rápido parto, motivo reciente
de un triunfo esplendoroso, contempla ya en sus planicies las armas
del César ". Vence, pues,' de una sola vez las saetas de Cupido y
las de los partos y regresa trayendo trofeos dobles para los dioses
patrios, Tan pronto como la lanza de Etolia hirió a
Venus1, ella encargó a su amante que se
ocupara de la guerra.
¿Os preguntáis por qué
Egisto2 llegó a convertirse en adúltero?
El motivo está a la vista: se encontraba sin ocupación. Los demás
luchaban ante Ilion en una guerra que e prolongaba; Grecia entera
había trasladado allí sus fuerzas. Aunque hubiera querido ocuparse
en la guerra, no tenía ninguna que hacer; aunque hubiera querido
dedicarse al foro, libre de pleitos estaba Argos. Hizo lo que pudo
para no estar allí desocupado: amó . Así es como llega ese
chiquillo, así es chiquillo se hace huésped continuo.
También
los campos, y la afición por la agricultura entretienen los
-espíritus; cualquier preocupación puede olvidarse ante esta otra.
Haz que los novillos, amansados, sometan su cuello al peso, paró que
el curvo arado hienda la tierra dura; entierra en el suelo, una vez
arado, las semillas de Ceres, para que el campo te las devuelva con
redoblado incremento; las ramas que se curvan por el peso de las
frutas míralas: .cómo el árbol apenas puede soportar la carga que le
ha brotado; mira los riachuelos que fluyen con deleitoso murmullo;
mira las ovejas que triscan la fértil grama. Helas ahí, las cabras,
buscando los roquedales y los escarpados riscos: pronto traerán
llenas las ubres para sus chivos. El pastor modula una
tonadilla en cañas desiguales, y no se apartan de él sus compañeros
los perros; solícita caterva. En una parte los altos bosques,
resuenan con los mugidos y una madre se queja de la ausencia de su
ternero. ¿Y qué decir cuando los enjambres salen volando al echarles
humo por debajo con el fin de quitarles los panales y descargar sus
redondas celdillas? El otoño da frutos, el verano es, hermoso por
las mieses; la primavera ofrece flores; gracias al fuego se hace
soportable el invierno; a su debido tiempo el labriego vendimia la
uva madura, y los mostos fluyen bajo el pie desnudo; a su debido
tiempo ata él los haces de la mies que ha segado y barre el suelo
trasquilado con un rastrillo de espaciadas púas; tú también puedes
poner la planta en los huertos bien regados; tu también puedes
desviar los arroyuelos de mansa corriente. Cuando llegue la época
del injerto, haz que una rama se empalme con otra, que se
yerga un árbol cubierto con follaje ajeno.
Tan pronto como este
deleite comience a entretener tu espíritu, El Amor se irá frustrado
y alicaído.
(OVIDIO. Remedios contra el amor,
152 - 194 [Vicente Cristóbal
López])
|
