…se pueden encontrar otros más agradables¹, para esto para que también a mis hijos se les ocurran recreaciones de esa clase, cuando su alma se pueda relajar y divertir en el momento en que se les dé algún hueco en las ocupaciones. Pero hemos utilizado un orden aleatorio en las cosas, el que antes habíamos cumplido en la recogida. Pues según había cogido un libro cualquiera  en la mano ya greigo ya latino o bien oído algo digno de recuerdo, así lo que me había gustado, fuera de la clase que fuera, lo anotaba sin hacer distinciones y entremezclado y las volvía a traer para ayuda de mi memoria casi como un almacen de letras, para que, cuando llegase la necesidad de un asunto o de una palabra,  de la que un repentino olvido fortuito me pudiera mantener alejado, y los libros de los que había tomado eso, no estuvieran presentes, nos fuese fácil entonces encontrarla y tomarla.

Así pues se ha producido en estos comentarios también la misma variedad de asuntos que hubo en aquellas anotaciones primitivas, que habíamos hecho en poco tiempo, sin orden ni recogimiento a partir de eudiciones y lecturas variadas. Pero como en las largas noches durante el invierno, como he dicho, en el campo de la tierra ática comencé a divertirme y a hacer estas anotaciones, las titulé por esta razón Las noches áticas sin imitar las alegrías de los títulos que otros muchos escritores de ambas lenguas pusieron a los libros de este género. Pues habían reunido un saber variado y misceláneo, casi entremezclado, por eso también les invistieron de títulos rebuscadísimos de acuerdo con ese sentir. Y unos pusieron el título de Las Musαs², otros Las Silvas³, aquel El Peplo, este El cuerno de la abundancia, otro   Ceria, en parte La pradera, uno Su lectura,  otro Lecciones Antiguas, y otro Florilegio  y  a su vez otro Los Hallazgos. También hay quien dio el título de Las Lámparas, y otro Las alfombras por otro lado también hay  La Enciclopedia y El Helicón, Los Problemas, El Cuchillo de mano y el Puñal. Hay quienes usaron los títulos de memorias, hay quienes Pragmáticas, Entretenimientos y Lecciones. También hay quien Historia Natural….

(AULO GELIO. Las Noches Áticas, Prefacio.)