Iniciación en las técnicas de traducción

Cuestionario QST - Iniciación en las técnicas de traducción - Nivel: 2
Nombre:					Nivel:
Fecha:			Puntos:		Total:

El método para ...
¿Cuales son los ...
El verbo principal ...
Elige las posibles ...
En el diccionario ...
Para determinar ...
Que haya varios ...
En el diccionario ...

1. El método para traducir un texto latino comienza por:

separar oraciones
localizar sujetos
localizar verbos
localizar complementos directos
coger el diccionario

2. ¿Cuales son los elementos más fiables para determinar el límite de oración?

el comienzo o fin de texto
la coma
el punto y coma
el paréntesis
el punto

3. El verbo principal será preferentemente

4. Elige las posibles traducciones de SUM

parecer
estar
ser
existir
haber

5. En el diccionario cada una de las entradas se llama:

capítulo
índice
lema
palabra

6. Para determinar el sujeto de una oración ...

comprobaremos los numeros de los sustantivos
comprobaremos las palabras en nomitativo
comprobaremos la concordancia
buscaremos los complementos del nombre

7. Que haya varios sintagmas candidatos a ser sujetos de un verbo es en latín

8. En el diccionario latino tienen entrada propia ...

los adjetivos
los sustantivos
los gerundios
las preposiciones
los infinitivos