Glosario Iniciación en las técnicas de traducción - Los textos latinos y su interpretación - Latín 1º  auxiliar En gramática se llama así al verbo que se utiliza para construir un determinado tiempo de otro verbo y pierde su significado original. Así en 'voy a ganar' la forma VOY no tiene su significado original de 'desplazarse' sino que se utiliza para hacer una forma de futuro del verbo GANAR. concordar En gramática se entiende generalmente por concordancia la de dos palabras en el mismo género número y caso, en el mismo número, etc. Formas no personales del verbo Se trata, generalmente, del infinitivo, gerundio y participio. Son aquellas formas que no indican 1ª, 2ª o 3ª persona. frases nominales Se trata de aquellas frases constituidas por un sujeto y un predicado nominal sin cópula (verbo ser). Así por ejemplo: 'el mejor alcalde el rey'. literal Se llama así a la traducción que se ajusta 'letra a letra' al original aunque, a menudo, quede algo forzada en la lengua de destino. literaria Así llamamos a la traducción que no se ajusta 'letra a letra' al original pero que recoge las ideas que se expresan en la lengua originaria dándoles otra forma. pausas fuertes Se llama así a aquellas pausas que se producen en el discurso y que indican con seguridad un fin de frase. Se entiende que son el punto, el punto y coma y los dos puntos. perífrasis verbales Formas verbales compuestas en las que un verbo pierde su significado habitual para actuar como auxiliar de otro.

Pg. 1

Glosario Iniciación en las técnicas de traducción - Los textos latinos y su interpretación - Latín 1º  proposiciones En lingüística se entiende por proposición a una estructura gramatical equivalente a una frase pero que no es independiente por formar parte de otra. relativo Entendemos por pronombre relativo el que se utiliza para introducir las subordinadas del mismo nombre como en español 'la persona A LA QUE viste no era yo'. Este pronombre presenta la particularidad de hacer referencia a una palabra anterior a la que llamamos 'antecedente' con la que concuerda generalmente en género y número y a la que sustituye en la subordinada. En este caso el antecedente sería 'la persona'. subordinante Se llama así a la palabra que introduce una subordinada. Pueden ser conjunciones como "porque", "cuando", pero también pronombres como "el cual", "quien", etc... Sustantivas Se llaman sustantivas o completivas las subordinadas que hacen la función que realizaría normalmente un sustantivo: sujeto, complemento directo y atributo. Por ejemplo las subordinadas de infinitivo. transitivo Se llama así a los verbos que llevan complemento directo.

Pg. 2