Traducción: Marcial - Isa


Introduce la traducción del texto procurando mantener el orden que tiene. Pero ten en cuenta que las frase deben llevar el sujeto, verbo y predicado en este orden que es el normal en español.

Issa1 est passere nequior Catulli,
Issa est purior osculo columbae,
Issa est blandior omnibus puellis,
Issa est carior Indicis lapillis,
Issa est deliciae catella Publi.
(Marcial, Epigramas CIX)





     


NOTAS: 1 Era costumbre entre los romanos que las mujeres tuvieran alguna mascota: pájaros, perros, etc. A menudo sus amantes escribían poemas no sólo para sus amadas sino para las mascotas de estas. Catulo le había escrito una al gorrión de Lesbia, su amada. Aquí Marcial escribe una para la mascota de la amante de Publio.