Traducción de un texto de Homero 


Homero

οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶ

οἵη1 περ φύλλων γενεὴ τοίη1 δὲ καὶ ἀνδρῶν.

φύλλα τὰ μέν2 τ' ἄνεμος χαμάδις3 χέει, ἄλλα δέ θ' ὕλη

τηλεθόωσα4  φύει, ἔαρος5 δ' ἐπιγίγνεται ὥρη·

ὣς6 ἀνδρῶν γενεὴ ἡ μὲν7 φύει ἡ δ7' ἀπολήγει·

NOTAS: 1 Pronombres correlativos: cual... tal 2 Valor pronominal: "a unas" 3 Adverbio: "por tierra" 4 Participio femenino activo 5 Genitivo singular 6 Adverbio de modo 7 Valor pronominal: "uno... otro"

Como el linaje de las hojas tal el de los hombres