Glosario Ejemplos de traducción - Los textos griegos - Griego 2º  Academia Originariamente fue un santuario ateniense dedicado al héroe Academo y más tarde sede de un gimnasio en plena naturaleza. Allí situó Platón su escuela filosófica, a la que asistió, entre otros, el propio Aristóteles. La Academia se mantuvo abierta hasta el siglo VI d. C, fecha en que el emperador cristiano Justiniano mandó cerrarla. Esquilo Nació en Eleusis en el 525 a. C. Vivió los últimos años de la tiranía y el surgimiento de la democracia, participó en la batalla de Maratón contra los persas y fue testigo de la supremacía de Atenas sobre los aliados de la Liga Délico- Ática. Murió en Gela (Sicilia) en el 456 a. C. Escribió al menos 80 dramas, de las que sólo nos han llegado siete y algunos fragmentos de otros: Los Persas, Siete contra Tebas, Prometeo encadenado, y la Orestía, la única trilogía completa que conservamos, formada por Agamenón, Coéforos y Euménides

Pg. 1

Glosario Ejemplos de traducción - Los textos griegos - Griego 2º  Eurípides (c. 480-406 a.c.) Junto con Esquilo y Sófocles es considerado uno de los grandes poetas trágicos griegos. Nació en Salamina el mismo día de la batalla naval entre griegos y persas. Parece que fue de origen noble y recibió una esmerada educación. Sus obras se representaron en los festivales dramáticos, aunque obtuvo el primer premio sólo en cuatro ocasiones. Conservamos del autor diecisiete tragedias y un drama satírico _Los Cíclopes_. De entre las tragedias cabe destacar: Alcestes, Medea, Hipólito, Las Troyanas, Helena, Orestes, Ifigenia en Áulide y Las Bacantes. Los personajes de sus obras, aunque sacados de la mitología, no están idealizados y alejados de la vida cotidiana, sino que comparten las preocupaciones y conflictos del hombre común. Dio en su obra un lugar predominante a los personajes femeninos y arremetió contra los dogmas morales y religiosos que aún tenían cabida en la sociedad de su época. Todo esto provocó el que fuera tachado de heterodoxo por sus contemporáneos. También se criticaron aspectos estructurales de su obra, como el uso del coro como elemento independiente de la acción, el excesivo uso del prólogo explicativo y su utilización de recursos escénicos como el 'deus ex machina' para provocar el desenlace de la acción. Su influencia en el teatro romano y posteriormente en el renacentista fue considerable. Gorgias Nacido en Leontinos, en Sicilia (483-385 a. C.). Es uno de los sofistas griegos más destacados, experto en la técnica de la retórica. Entre sus obras l atradición menciona los discursos Encomio a Helena y Defensa de Palamedes. Influyó notablemente en Tucídides y en Isócrates. Heródoto (c. 484- 425 a.C) Reconocido como padre de la Historiografía. Nació en Halicarnaso de donde fue exiliado en el 457 a.C. Hasta el 447 a.C., fecha en que llegó a Atenas, viajó por parte del antiguo oriente, lo que le proporcionó valiosos conocimientos para su obra histórica. Escribió Historias, la primera obra en que se utiliza la palabra historia con el significado de 'lo investigado'. En los primeros libros se narra la historia y costumbres de los pueblos del mundo antiguo y en los últimos las Guerras Médias, conflicto que tuvo lugar en el s. V a.C. entre griegos y persas. Hipócrates Médico griego (460-370 a. C.) de la isla de Cos. Tradicionalmente, se le atribuyen sesenta tratados de medicina, los llamados escritos hipocráticos, aunque la colección completa parece datra del s. III a. C.. Redactados en dialecto jónico contienen abundantes datos médicos en los que se insiste en la relación de causa y efecto.

Pg. 2

Glosario Ejemplos de traducción - Los textos griegos - Griego 2º  Homero VIII a.C. ep. La Iliada, La Odisea. Autor épico nacido en Jonia escribió la Iliada en la que se trata de La Guerra de Troya y que puede considerarse la primera obra de la literatura occidental y la Odisea que narra el regreso de Ulises a casa después de la conquista de Troya. Jenofonte (c. 430 - c. 355 a.C.) Hijo de un caballero ateniense, fue historiador, militar y filósofo; prototipo de erudito ateniense. Escribió La Anábasis en la que narra la campaña del príncipe Ciro de Persia contra su hermano Atajerjes II y la retirada del ejército griego tras la muerte de Ciro. Escribió también Helénicas, que continúa la historia de la Guerra del Peloponeso de Tucídides; una biografía de Ciro II el Grande conocida como Ciropedia; Acontecimientos Memorables, en donde recoge conversaciones socráticas; tratados políticos y económicos; ensayos sobre equitación, caza, etc. Licurgo Legislador mítico a quién la tradición atribuye el establecimiento de una constitución revelada por el oráculo de Apolo (retra) y la creación de las instituciones por las que se rigió Esparta durante cuatro siglos. logógrafos Originariamente designa a los primeros escritores de prosa griega, precursores de los historiadores. El término se especializó, posteriormente, en Atenas para nombrar a las personas que escribían por encargo discursos para ser pronunciados en un tribunal, debido a la inexistencia en el mundo de la justicia ateniense de época clásica de la figura del abogado.

Pg. 3

Glosario Ejemplos de traducción - Los textos griegos - Griego 2º  Odisea Obra del poeta Homero (s. VIII a. C.) en que se canta, dentro de la tradición de cantos de regresos de los hérores o 'nostoi', el retorno de Odiseo a Ítaca, tras su intervención en la guerra de Troya, y su venganza hacia "los pretendientes", después de una larga ausencia de aventuras fabulosas. Estas difíciles peripecias son el origen del sentido que posee todavía hoy este término. oratoria Así se denomina en la antigüedad a la aplicación práctica de la retórica en los campos de la política y las leyes, ámbitos de gran prestigio reservados a los ciudadanos con plenos derechos de ciudadanía. Pitágoras de Samos Filósofo griego y matemático del siglo VI a. C. cuyas ideas influenciaron a Platón y Aristóteles y contribuyeron al desarrollo del pensamiento racional occidental polis Con este nombre se conoce la ciudad-estado griega, una pequeña comunidad autogobernada, con sus propias leyes y autonomía. Generalmente, se compone de un núcleo urbano más un territorio rural o costero. Su origen se remonta a la época Oscura (ss. XII-XI a.C.)

Pg. 4

Glosario Ejemplos de traducción - Los textos griegos - Griego 2º  Protágoras Probablemente, el sofista de mayor rigor intelectual. Nació en Abdera (Tracia) hacia el 485 a. C. y murió en el 410 a. C. Su pensamiento se caracterizó por cierto escepticismo hacia la pretensión de establecer una verdad absoluta o hacia la propia tradición de los dioses. También fue uno de los primeros partidarios del del sensorialismo puro, es decir, de que el único material a partir del cual se construye nuestra imagen del mundo lo constituyen las percepciones de los sentidos, que no conocemos nada tal como es en realidad. Suya es la máxima famosa de que "el hombre es la medida de todas las cosas", frase que hay que entender no sólo en conexión con su teoría sensorial del conocimiento, sino también en su vertiente social de que los asuntos humanos fueron ordenadas por leyes y costumbres generadas por la naturaleza hiumana. Sus obras se nos han perdido. Entre ellas, la tradición destaca Sobre los dioses y Sobre la verdad. Tucídides (c. 460 - c. 400 a.C.) Considerado uno de los creadores de la Historiografía. Ateniense nacido en una familia aristocrática. Escribió una Historia de la guerra del Peloponeso, conflicto en el que participó. Su obra consta de ocho libros en los que se narra cronológicamente las distintas etapas de la guerra entre espartanos y atenienses entre los años 431 y 401 a.c., aunque la obra queda interrumpida en el año 411 a.C. Destaca de Tucídides el afán de objetividad que ejerció una gran influencia en la Historiografía posterior. Es digna de mención también la perfección de sus discursos puestos en boca de los personajes históricos. variatio Figura estilística consistente en cambiar la forma o la estructura sintáctica de los miembros de un período que comparten una misma fucnión. Entre los autores griegos que más la cultivaron se encuentra el historiador Tucídides.

Pg. 5