|
PUNTUACIÓN: La
primera cuestión (traducción) podrá alcanzar una puntuación
máxima de 5 puntos. Las cuestiones 2, 3 y 4 podrán alcanzar
una puntuación máxima de 1 punto. La cuestión 5 podrá alcanzar
la puntuación máxima de 2 puntos. _____________________________
En la luna hay un espejo con el que
ver lo que ocurre en la Tierra.
ὁτὲ1 ἐκεῖνος
ἀφίκετο2, πρὸς ἡμᾶς
εἶπε3· καὶ
ἄλλο
θαῦμα4 ἐν
τοῖς
βασιλείοις5 ἐθεασάμην· κάτοπτρον6 μέγιστον κεῖται7 ὑπὲρ φρέατος8 οὐ
πάνυ9 βαθέος10. ἐὰν μὲν οὖν
εἰς
τὸ
φρέαρ
καταβαίνῃ τις, ἀκούσεται11 πάντων τῶν
παρ' ἡμῖν
ἐν
τῇ
γῇ
λεγομένων, ἐὰν δὲ
εἰς
τὸ
κάτοπτρον ἀποβλέψῃ12, πάσας μὲν
πόλεις, πάντα δὲ
τὰ
ἔθνη15 θεάσαται·
τότε
καὶ
τοὺς
φίλους
ἐγὼ
ἐθεασάμην καὶ
πᾶσαν
τὴν
πατρίδα .
(Adapt. Luciano. Relatos verídicos, 1, 26,
1-7.)
NOTAS 1 "Cuando". 2 ἀφικνέομαι: "llegar".
3 λέγω
4. "Espectáculo, 5. "Palacio". 6. "Espejo". 7.
"Yacer". 8. (τοῦ) "pozo". 9. "Muy". 10 (τοῦ)
"Profundo". 11. "En caso de que". 12. "Oír" (+
gen.). 13. "Mirar". 14.
"Llinaje, raza".
CUESTIONES 1) Traduzca el texto.
2) Analice morfológicamente,
indicando exclusivamente en el sentido preciso en que se
utilizan en este texto, las palabras
siguientes:
μέγιστον
ἀποβλέψῃ πατρίδα λεγομένων
3) Analice
sintácticamente ἐὰν δὲ
εἰς
τὸ
κάτοπτρον ἀποβλέψῃ12, πάσας μὲν
πόλεις, πάντα δὲ
τὰ
ἔθνη15 θεάσαται.
4) Busque
en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las
siguientes palabras españolas y explique su significado
en relación con su
etimología: etnólogo, filantropía, acústica,
teatro
5) Tema: ha de elegir entre una de las dos
posibilidades
siguientes:
a. Características principales de la épica griega.
Cite al menos dos autores, así como alguna de sus
obras.
b. Autores principales de la historiografía griega. Haga
mención de al menos dos de ellos y de alguna de sus
obras. |