|
PUNTUACIÓN: La
primera cuestión (traducción) podrá alcanzar una puntuación
máxima de 5 puntos. Las cuestiones 2, 3 y 4 podrán alcanzar
una puntuación máxima de 1 punto. La cuestión 5 podrá alcanzar
la puntuación máxima de 2 puntos.
_____________________________
La cólera de
Aquiles.
Μῆνιν1
ἄειδε2 θεὰ3
Πηληϊάδεω4 Ἀχιλῆος5
οὐλομένην6, ἣ μυρί'7 Ἀχαιοῖς
ἄλγε'8 ἔθηκε9,
πολλὰς δ' ἰφθίμους10 ψυχὰς Ἄϊδι
προΐαψεν11
ἡρώων12, αὐτοὺς δὲ
ἑλώρια13 τεῦχε14
κύνεσσιν15
οἰωνοῖσί16 τε πᾶσι, Διὸς δ'
ἐτελείετο17 βουλή18,
ἐξ
οὗ19 δὴ τὰ πρῶτα20
διαστήτην21 ἐρίσαντε22
Ἀτρεΐδης23 τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ
δῖος24 Ἀχιλλεύς25.
(Homero,
Ilíada, I,
1-7)
NOTAS
1. "Cólera". 2. "Cantar". 3.
Forma eólica, con alfa larga (voc. sg.): "diosa" 4. Forma
homérica de gen. sg.: "pelida, hijo de Peleo ". 5. Gen.
sg. de ᾿Αχιλεύς
ηος: "Aquiles". 6. Part. aor. medio de ὄλλυμι: "maldita, que
mal haya". 7. Ac. pl. n. de μυρίος α ον:
"innumerable", concertado con ἄλγεα. 8. Forma
homérica sin contraer de τὸ ἄλγος
ους: "dolor". 9. Aoristo de τίθημι: "causar,
provocar". 10. "Valiente, famoso". 11. Aoristo sin
aumento de προϊάπτω:. "arrojar" 12. ὁ ἥρως ωος: "héroe" 13.
τὸ ἑλώριον:
"presa, despojo". 14. Imperfecto épico sin aumento
de τεύχω:
"convertir" 15. Dat. épico de κύων κυνός: "perro". 16. Dat. épico de
ὁ οἰωνός: "ave de
rapiña, pájaro". 17. Imperfecto durativo de τελείω: "se iba
cumpliendo". 18. "Voluntad". 19. "Desde que". 20. Valor
adverbial: "por primera vez". 21. Dual del aoristo de διΐστημι: "separarse".
22. Nom. dual del participio de ἐρίζω: "discutir,
reñir". 23. "Atrida, hijo de Atreo". 24. "Divino". 25 ᾿Αχιλεύς ηος:
"Aquiles".
CUESTIONES
1) Traduzca
el texto.
2) Analice
morfológicamente, indicando exclusivamente en el sentido
preciso en que se utilizan en este texto, las palabras
siguientes:
ἣ ψυχὰς
πᾶσι ἀνδρῶν
3) Analice
sintácticamente
Μῆνιν ἄειδε θεὰ
Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,
4) Busque en el
texto palabras relacionadas etimológicamente con las
siguientes palabras españolas y explique su significado
en relación con su
etimología:
protozoo,
miriápodo, analgésico,
psicosomático
5) Tema: ha de elegir entre una de
las dos posibilidades
siguientes:
a. La obra de
Hesíodo.
b. La oratoria
griega. |
