|
PUNTUACIÓN: La
primera cuestión (traducción) podrá alcanzar una puntuación
máxima de 5 puntos. Las cuestiones 2, 3 y 4 podrán alcanzar
una puntuación máxima de 1 punto. La cuestión 5 podrá alcanzar
la puntuación máxima de 2 puntos.[CAM. Sep. 1998. Opción
B] _____________________________
Hipólito ofrece una corona a la diosa
Ártemis.
σοὶ τόνδε
πλεκτὸν στέφανον ἐξ ἀκηράτου λειμῶνος, ὦ δέσποινα,
κοσμήσας φέρω, ἔνθ'1 οὔτε ποιμὴν
ἀξιοῖ2 φέρβειν βοτὰ οὔτ'
ἦλθέ πω σίδηρος, ἀλλ' ἀκήρατον μέλισσα
λειμῶν'3 ἠρινὴ
διέρχεται.
(Eurípides.
Hipólito, 73-77)
NOTAS 1. ἔνθα:
"allí, en ese lugar". 2. Presente del verbo ἀξιόω. 3. λειμῶν ῶνος.
CUESTIONES 1) Traduzca
el texto.
2) Analice
morfológicamente, indicando exclusivamente en el sentido
preciso en que se utilizan en este texto, las palabras
siguientes:
τόνδε κοσμήσας ἦλθε διέρχεται
3) Analice
sintácticamente οὔτ' ἦλθέ πω
σίδηρος, ἀλλ' ἀκήρατον μέλισσα λειμῶν᾿ ἠρινὴ
διέρχεται.
4) Busque en el
texto palabras relacionadas etimológicamente con las
siguientes palabras españolas y explique su significado
en relación con su
etimología: déspota,
cosmética, axioma,
siderurgia
5) Tema: ha de elegir entre una de las
dos posibilidades
siguientes:
a. Autores y obras principales de la historiografía
griega.
b. Poesía dramática. Características y
orígenes. |