|
PUNTUACIÓN: La
primera cuestión (traducción) podrá alcanzar una puntuación
máxima de 5 puntos. Las cuestiones 2, 3 y 4 podrán alcanzar
una puntuación máxima de 1 punto. La cuestión 5 podrá alcanzar
la puntuación máxima de 2 puntos.
_____________________________
Teseo
descubre el presunto delito de su hijo Hipólito y suplica su
muerte.
Θη. Ἱππόλυτος1 εὐνῆς2 τῆς ἐμῆς ἔτλη3 θιγεῖν4
βίᾳ5, τὸ σεμνὸν
Ζηνὸς6 ὄμμ7'
ἀτιμάσας8.
ἀλλ', ὦ πάτερ Πόσειδον9, ἃς ἐμοί ποτε
ἀρὰς10 ὑπέσχου11 τρεῖς, μιᾷ
κατέργασαι12
τούτων ἐμὸν παῖδ', ἡμέραν δὲ μὴ φύγοι13
τήνδ', εἴπερ ἡμῖν ὤπασας14 σαφεῖς15 ἀράς.
(Eurípides. Hipólito, 885-890)
NOTAS
1. ὁ Ἱππόλυτος ου: "Hipólito", hijo de
Teseo . 2. "lecho". 3. Aoristo indicativo de τλάω: "atreverse a". 4. Infinitivo de aoristo radical de θιγγάνω: "tocar";
rige genitivo. 5. "Con violencia". 6.
Genitivo poético de ὁ Ζεὺς, Διός: "Zeus". 7. Acusativo singular
de τὸ ὄμμα ατος: "mirada, ojo" . 8.
Participio de aoristo de ἀτιμάζω: "despreciar". 9. Vocativo de ἀ ὁ Ποσειδῶν ῶνος: "Posidón". 10. ἡ ἀρά ᾶς: "deseo, súplica". 11. Aoristo
indicativo segunda persona voz media de ὑπισχνέομαι: "prometer". 12. Aoristo infinitivo
de κατεργάζομαι: "matar". 13. Aoristo optativo
de φεύγω. 14. Aoristo indicativo segunda
persona ὀπάζω: "dar, conceder". 15. Acusativo plural de
ἀ σαφής ές: "claro, verdadero".
CUESTIONES
1) Traduzca el texto.
2) Analice morfológicamente,
indicando exclusivamente en el sentido preciso en que se
utilizan en este texto, las palabras
siguientes:
ἃς
πάτερ τούτων ἡμῖν
3) Analice
sintácticamente
Ἱππόλυτος εὐνῆς τῆς ἐμῆς ἔτλη θιγεῖν
βίᾳ.
4) Busque
en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las
siguientes palabras españolas y explique su significado
en relación con su
etimología:
patria
triángulo
pedagogía hemeroteca
5) Tema: ha de elegir entre una de las dos
posibilidades
siguientes:
a. El teatro griego: oríegenes y
características.
b. La poesía
lírica. | 
