Se extiende por Atenas el rumor de que la ciudad ha perdido la guerra

Se extiende por Atenas el rumor de que la ciudad ha perdido la guerra

᾿Εν δὲ ταῖς ᾿Αθήναις τῆς Παράλου¹ ἀφικομένης2 νυκτὸς² ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιῶς³ διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ⁴ διῆκεν, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων· ὥστ᾿ ἐκείνης τῆς νυκτὸς⁵ οὐδεὶς ἐκοιμήθη⁶, οὐ μόνον τοὺς ἀπολωλότας⁷ πενθοῦντες, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἔτι αὐτοὶ ἑαυτούς, πείσεσθαι⁸ νομίζοντες οἷα⁹ ἐποίησαν Μηλίους¹⁰ καὶ ἄλλους πολλοὺς τῶν ῾Ελλήνων·

Jenofonte. Helénicas, II, 2.

(Doble espacio)

NOTAS: 1. "la Páralo", nombre dado a uno de los dos navíos de guerra que los atenienses tenían para ocasiones excepcionales o para ceremonias. 2. Participio de aoristo de ἀφικνέομαι 3. ἡ νὺξ νυκτὸς 4."el Pireo", el puerto marítimo más importante de Atenas 5. τὸ ἄστυ -εως 6. ἐκείνης τῆς νυκτὸς genitivo adverbial de tiempo. 7. Aoristo Ind. pasivo en θη de κοιμάω 8. Participio perfecto de ἀπόλλυμι 9. Infinitivo Futuro de πάσχω 10. Ac. pl. neutro del Pronombre relativo οἷος, οἷα, οἷόν 11. "los melios", un pueblo rival de Atenas que sufrió un duro castigo a manos de los atenienses.