Sintaxis 2º 147

νῦν1 πρῶτον2 ἐπὶ3 δικαστήριον4 ἀναβέβηκα,5 ἔτη6 γεγονώς7 ἑβδομήκοντα8. (Platón. Apología, 17d)

(Doble espacio)

     

NOTAS:  1. Adv.: "ahora".   2. Adv.: "en primer lugar, primeramente".   3. "a, sobre".  4. "juzgado, tribunal".  5. Pto. perf. 6p. sg., con valor de presente de ἀναβαίνω: "subir, comparecer"... a, ante (ἐπὶ + ac.).  6. Nm. pl. de τὸ ἔτος ους: "año".  7. Nom. sg. del participio de perf. de γίγνομαι, concertado con el sujeto omitido: γεγονώς (ἐγὼ) ἔτη  ἑβδομήκοντα "siendo (yo) de setenta años".  8. "setenta".  
COMENTARIO: ἐπὶ + acusativo; pretérito perfecto resultativo de verbo compuesto en kappa; participio sin kappa, concertado, con valor circunstancial o apositivo; idiotismo o expresión particular  γεγονώς ἔτη  ἑβδομήκοντα; nominativo plural de un tema de la tercera declinación en silbante neutro o alternante; adjetivo numeral en con sufijo de decenas -κοντα.