Sintaxis 2º 132

ἠναντιώθη1 τὸ τοῦ θεοῦ σημεῖον2 οὔτε3 ἡνίκα4 ἀνέβαινον5 ἐπὶ6 τὸ δικαστήριον7 οὔτε3 ἐν τῷ λόγῳ.  (Platón. Apología)

(Doble espacio)

     

NOTAS:  1. Aoristo de ἐναντιόομαι: "oponerse".  2. "señal".  3. Conjunción coordinante copulativa de negación: "ni". 4. Conjunción subordinante temporal: "cuando".  5. Pto. impf. del vb. compuesto, irregular o polirrizo, ἀναβαίνω: "subir".  6. "a, hacia". 7. "juzgado".
COMENTARIO: Aoristo asigmático no radical con sufijo -θη- de un verbo contracto; oración coordinada copulativa de οὔτε .... οὔτε; ἐπί + acusativo de dirección; oración subordinada circunstancial temporal conjuntiva de ἡνίκαἐν + dativo locativo.