Sintaxis 2º 110

ὁ  Κῦρος δὲ ἐνταῦθα1 λέγεται2 εἰπεῖν3 ὅτι ἀπιέναι βούλοιτο, μὴ4 ὁ πατὴρ τι ἄχθοιτο. (Jenofonte. Ciropedia, 1, 4, 25)

(Doble espacio)

     

NOTAS:  1. Adv.: "entonces".  2. ὁ Κῦρος... λέγεται εἰπεῖν "se dice que Ciro dijo..." 3. Inf. aor. de λέγω. 4. "para que no"
COMENTARIO:  Idiotismo: construcción personal de suj. + verbo pasivo + predicativo (ὁ Κῦρος... λέγεται εἰπεῖν, literalmente, "Ciro es dicho decir"); infinitivo aoristo asigmático radical temático de verbo irregular o polirrizo; oración subordinada sustantiva conjuntiva de ὅτι; optativo oblicuo; oración subordinada circunstancial final conjuntiva de μὴ con valor negativo.