Sintaxis 2º 76

Διογένης1 θεασάμενος2 ποτε παιδίον3 ταῖς χερσὶ4 πῖον5, ἐξέρριψε6 τῆς πήρας7 τὴν κοτύλην8, εἰπὼν9 · «Παιδίον με νενίκηκεν10 εὐτελείᾳ11» 

(Doble espacio)

     

NOTAS:  1. Διογένης ους: "Diógenes".  2. θεάομαι: "contemplar".  3. "niño".  4. ἡ χείρ χειρός: "mano".  5. Participio de πίνω: "beber".  6. Aoristo de ἐκρίπτω: "arrojar".  7. ἡ πήρα μ: "alforja".  8. "vaso".  9. Aoristo radical de λέγω.  10. Pto. perfecto de  νικάω.  11. "simplicidad".
COMENTARIO: Participio concertado con el sujeto, con valor apositivo o circunstancial; participio completivo (oración subordinada sustantiva de participio concertado con el CD) dependiente de verbo de percepción; dativo instrumental; genitivo ablativo con función de CC de ἐκρίπτω; diminutivo en -ιον.