El léxico griego
Vocabulario por familias [Autoevaluación]
Formación de palabras
| |
|
|
En el aprendizaje del vocabulario griego conviene tener en cuenta algunos rasgos propios de la formación de palabras en griego. |
|
El uso de la raíz
El griego heredó del indoeuropeo un tipo de raíz trilítera, es decir, un lexema compuesto, originariamente, de tres letras, en cuyo esquema básico alternaba
|
consonante |
+ vocal |
+ consonante | λόγ-ος y νόμ-ος , por ejemplo, son palabras compuestas siguiendo dicho esquema.
Mediante pequeñas variaciones en esta estructura, la lengua halló un sistema cómodo y económico para crear diferentes tipos de palabras, dentro del mismo campo semántico, sin necesidad de modificar del todo el lexema. En algunos casos, por ejemplo, la vocal cambiaba, según se tratara de un sustantivo o de un verbo:
|
NOMBRES (raíz con vocal o) |
VERBOS (raíz con vocal e) |
|
λόγος ("palabra")
νόμος ("ley")
πομπή ("acompañamiento") |
λέγω ("hablar")
νέμω ("repartir")
πέμπω ("acompañar") |
El uso de sufijos
Otra forma económica de crear nuevos tipos de palabras consistió en añadir al lexema algún tipo de sufijo con un significado especial. Con el sufijo -τρον, por ejemplo, la palabra adquiría el matiz de lugar y con el sufijo -ακις, el de número de veces:
|
SUFIJO -tron (lugar) |
|
De θεάομαι ("contemplar") |
θέατρον (donde se contempla: "teatro") |
|
SUFIJO -akij (número de veces) |
|
De δέκα ("diez")
De πολύς ("mucho") |
δεκάκις ("diez veces")
πολλάκις (muchas veces) |
El cambio de voz
En algunos casos, un mismo lexema verbal puede tener dos significados totalmente diferentes según esté en voz activa o en voz media. Entonces, el sustantivo posee las dos acepciones.
|
VOZ ACTIVA |
VOZ MEDIA |
|
ἄρχω ("mandar") |
ἄρχομαι ("comenzar") |
|
SIGNIFICADO DEL SUSTANTIVO ἀρχή |
|
("mando, magistratura") |
("comienzo, origen") |
El uso de paralelismos léxicos
En casos muy concretos, la lengua trató de regularizar la distribución de palabras, distinguiendo por la forma esa diferencia. Un ejemplo de este procedimiento puede observarse en el paralelismo existente entre los adverbios de lugar interrrogativos e indefinidos:
|
ADVERBIO INTERROGATIVO |
ADVERBIO INDEFINIDO |
|
ποῖ ("a dónde")
ποῦ ("en dónde")
πόθεν ("de dónde")
πῇ ("por dónde")
πότε ("cuándo") |
ποί ("a algún lugar")
πού ("en algún lugar")
ποθέν ("de algún lugar")
πῄ ("por algún lugar")
ποτε ("alguna vez") |
El uso de compuestos
Otro de los sistemas preferido de la lengua para crear nuevas palabras con el mismo lexema fue recurrir a la creación de compuestos mediante el uso de preposiciones, a modo de prefijos en el nombre, o de preverbios en el verbo:
|
SIN PREPOSICIÓN |
CON PREPOSICIÓN |
βάλλω ("arrojar")
|
παραβάλλω ("arrojar una cosa al lado de otra para compararlas") |
|
γνῶσις ("conocimiento") |
διάγνωσις ("conocimiento a través de los indicios") | La mayoría de las veces, el sentido primigenio quedó oculto con la especialización de la palabra o por los cambios sufridos por el uso: βάλλω ("arrojar") δισβάλλω ("calumnia") . |
|
