Los saberes más preciados-2

 Ἆρα κατανενόηκας1 μὴ ὄντα2 δίκαιον3 ἀγαθὸν4 ταῦτα5 γενέσθαι6;" "Καὶ μάλα7", ἔφη ὁ Εὐθύδημος, "καὶ οὐχ οἷόν8 τέ με ἄνευ9 δικαιοσύνης ἀγαθὸν πολίτην γίγνεσθαι". ἔφη ὁ Σωκράτης· "Τί10 δὲ βουλόμενος ἀγαθὸς γενέσθαι, ὦ Εὐθύδημε, συλλέγεις τὰ γράμματα;  ᾿Αρα μὴ ἰατρός; " καὶ ὁ Εὐθύδημος, "Μὰ Δί᾿11", ἔφη, "οὐκ ἔγωγε·". (Adaptación de Jenofonte)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Pto. perfecto de κατανοέω: "comprender" 2. Ac. simg. del participio de εἰμι, concertado con el sujeto elíptico del infinitivo 3. Atributo del participio 4.  Atributo del infinitivo 5. Acusativo de relación 6. Infinitivo no concertado 7. "sí por cierto, sí en verdad" 8. οὐχ οἷόν...γίγνεσθαι:"no es posible que (yo) llegue a ser..." 9. "sin" 10. Acusativo se relación del pronombre interrogativo neutro: "¿...ser bueno en cuanto a qué...?" 11.  "¡por Zeus!"