Pobres y ricos en Atenas-3

οἵ τε τὰς οὐσίας1 ἔχοντες οὐχ ὅπως2 ὑπερεώρων3 τοὺς καταδεέστερον πράττοντας4, ἀλλ5᾿ ὑπολαμβάνοντες6 αἰσχύνην7 αὑτοῖς εἶναι τὴν τῶν πολιτῶν ἀπορίαν8 ἐπήμυνον9 ταῖς ἐνδείαις10, τοῖς μὲν11 γεωργίας ἐπὶ μετρίαις μισθώσεσιν12 παραδιδόντες13, τοὺς δὲ κατ᾿ ἐμπορίαν14 ἐκπέμποντες15, τοῖς δ᾿ εἰς τὰς ἄλλας ἐργασίας16 ἀφορμὴν17 παρέχοντες18. (Adaptación de Isócrates)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1."bienes"  2. οὐχ ὅπως... ἀλλά: "no sólo no... sino"  3. Aoristo con valor de imperfecto de ὑπεροράω: "menospreciar" 4. τοὺς καταδεέστερον πράττοντας: "los que estaban más necesitados" 5. οὐχ ὅπως... ἀλλά: "no sólo no... sino"  6. "suponer, entender"  7. "vergüenza"  8. Ac. sujeto del infinitivo: "pobreza" 9. Pto. imperfecto de ἐπαμύνω: "asistir, socorrer a" (+ dativo) 10. "necesidad, carencia" 11. τοῖς μὲν... τοῖς δέ... τοῖς δέ:"a unos... a otros... a otros" 12. η μίσθωσις εως: "alquiler" 13. Participio de παραδίδωμι: "conceder"  14. κατ᾿ ἐμπορίαν: "con fines comerciales" 15. "enviar" 16. "trabajo" 17. "medios, recursos" 18. "ofrecer"