Pobres y ricos en Atenas-2

Οἵ τε γὰρ πενέστεροι1 τῶν πολιτῶν τοσοῦτον2 ἀπεῖχον3 τοῦ φθονεῖν4 τοῖς πλείω κεκτημένοις5,  ὥσθ6᾿ ὁμοίως ἐκήδοντο7 τῶν οἴκων τῶν  μεγάλων ὥσπερ8 τῶν σφετέρων9 αὐτῶν, ἡγούμενοι10 τὴν ἐκείνων εὐδαιμονίαν11 αὑτοῖς εὐπορίαν12 διδόναι13. (Adaptación de Isócrates)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "los más pobres" 2. τοσοῦτον... ὥστε:" tan... que" 3. Pto. imperfecto de ἀπέχω: "distar, estar lejos" 4. "envidiar a (+ dat.)" 5. Participio sustantivado de pto. perfecto de κτάομαι, con valor de presente: "tener, poseer"  6. τοσοῦτον... ὥστε:" tan... que"  7. Pto. imperfecto de κήδομαι: "cuidar"  8. Conjunción subordinante modal 9. "suyo"  10. "creer" 11. Ac. sujeto del infinitivo ("la felicidad")  12. "bienestar" 13. infinitivo presente de δίδωμι no concertado, CD de ἡγούμενοι