NOTAS: 1. "cerradas" 2. Pto. perfecto de ἐπειμι: "estar además" 3. ἡ σανίς ίδος: "puertas" 4. "sólidamente" 5. Nom. pl. fem. del participio de perfecto pasivo de ἀραρίσκω: "ajustar" 6. "de dos hojas" 7. Predicativο: "como administradora" 8. νύκτας τε καὶ ἦμαρ  acusativos de duración: "por las noches y el día" 9Aoristo con valor de imperfecto de ἔχω: "estaba" 10. Pronombre relativo: "la que, quien" 11. "mente" 12. Dat. pl. de ἡ  πολυιδρείη: "con gran prudencia"  13. Εὐρύκλεια: "Euriclea", nodriza de Odiseo 14. Genitivo: "de Ops", padre de Euriclea 15. Genitivo épico del gentilicio "pisenórida"   16. "Homero"