NOTAS: 1. Valor adverbial de la preposición: "allí" 2. "tinajas" 3. Gen. sing. épico de ὁ οἶνος: "vino" 4. Gen. sing. épico de ἡδύποτος ον: "dulce" 5. Aoristo épico, tercera persona,  de isthmi: "estar" 6. "bastante" 7. "dentro" 8. "en fila" 9. (=πρός): "junto a" 10. Participo pefecto pasivo épico de ἀρόω: "guardado" 11. "por si" 12. ᾿Οδυσσεὺς εως "Odiseo" 13. "a casa" 14. Optativo de aoristo de νοστέω: "regresar" 15. nom. sing. del participio de aoristo de μογέω: "sufrir, soportar"   16. "Homero"