La mujer del hacendado-4

ἓν1 μέντοι τῶν σοὶ προσηκόντων2, ἔφην3 ἐγώ, ἐπιμελημάτων4 ἴσως5 ἀχαριστότερον6 δόξει7 εἶναι8, ὅτι9, ὃς ἂν κάμνῃ10 τῶν οἰκετῶν11, τούτου σοι ἐπιμελητέον12 πάντως13 ὅπως14 θεραπεύηται15· (Adaptación de Jenofonte)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. εἷς μία ἕν 2. "de (las preocupaciones) que te incumben" 3. τὸ ἐπιμέλημα ματος: "preocupación" 4. "igualmente, quizá" 5. "más desagradable" 6. Futuro de δοκέω: "(te) parecerá" 7. Predicativo 8. Conjunción subordinante sustantiva 9. Subjuntivo + ἄν: "enfermase" 10. "enteramente, totalmente" 11. Subjuntivo de voz pasiva: "ser atendido"