La mujer del hacendado-2

τά τε εἰσφερόμενα1 ἀποδεκτέον2 καὶ ἃ μὲν ἂν αὐτῶν δέῃ3 δαπανᾶν4 σοὶ διανεμητέον5, ἃ δ᾿ ἂν περιττεύειν6 δέῃ7, προνοητέον8 καὶ φυλακτέον9 ὅπως10 μὴ ἡ εἰς τὸν ἐνιαυτὸν11 κειμένη12 δαπάνη13 εἰς τὸν μῆνα14 δαπανᾶται15· (Adaptación de Jenofonte)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1.  Adjetivo verbal con idea de obligación: "tendrás que recibirlas" 2. Subjuntivo + ἄν: "(lo que) fuera preciso" 3. Infinitivo sujeto: "gastar" 4. Adjetivo verbal con idea de obligación: "debe ser distribuido"  5. "sobrar" 6. Adjetivo verbal con idea de obligación: "hay que prever" 7. Adjetivo verbal con idea de obligación: "debes andar vigilante" 8. Conjunción subordinante final 9. "para un año" 10. Participio de κεῖμαι: "existente"  11. "gasto" 12. "en un mes" 13. "sea gastado"