El nacimiento de Atena-2

ΖΕΥΣ1
Εὖ γε, ὦ ῞Ηφαιστε, ἀλλὰ δίελέ2 μου τὴν κεφαλὴν3 εἰς δύο4.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Πειρᾷ5 μου εἰ μέμηνα6; πρόσταττε7 δ᾿οὖν τἀληθὲς8 ὅπερ9 θέλεις σοι γενέσθαι10.
ΖΕΥΣ
Τοῦτο αὐτό, διαιρεθῆναί11 μοι τὸ κρανίον12·
(Adaptación de Luciano)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Ζεύς, Διός: "Zeus" 2. Imperativo de aoristo radical temático de διαιρέω: "dividir" 3. "cabeza" 4. "dos" 5. Segunda persona de voz media de πειράομαι: "poner a prueba" 6. Pto. perfecto con valor de presente, de μαίνω: "estar loco"7. Imperativo de presente: "ordenar, mandar" 8. Crasis del Ac. τὸ ἀληθές, con valor adverrbial: "verdaderamente, realmente" 9. Acusativo singular neutro del pronombre relativo, sujeto del infinitivo no concertado 10. Infinitivo no concertado de aoristo radical temático de γίγνομαι: "suceder" 11. Infinitivo de aoristo pasivo de διαιρέω: "ser dividido". Cumple función de CD de un verbo omitido ('quiero que...') 12. "cráneo"