Atena y Posidón en el Ática- 3

γενομένης1 δὲ ἔριδος2 ἀμφοῖν3 περὶ τῆς χώρας ᾿Αθηνᾷ καὶ Ποσειδῶνι διαλύσας4 Ζεὺς κριτὰς5 ἔδωκεν6 τοὺς δώδεκα7. καὶ τούτων δικαζόντων8 ἡ χώρα τῆς ᾿Αθηνᾶς ἐκρίθη9. Κέκροπος μαρτυρήσαντος10 ὅτι11 πρώτη τὴν ἐλαίαν ἐφύτευσεν. (Adaptación de Apolodoro)
(Doble espacio)

     

NOTAS:  1. Participio de aoristo de gignomai, en construcción de Genitivo absoluto: "habiendo surgido..." 2. ἡ ἔρις, ιδος: "disputa" 3. Dat. de ἄμφω: "entre ambos" 4. Nom. sing. del participio de aoristo de διαλύω: "separar" 5. ὁ κριτής: "juez" 6. Aoristo asigmático de δίδωμι: "dar, entregar". Aquí rige doble acusativo 7. "los doce (dioses)" 8. Genitivo absoluto  9. Aoristo no radical-pasivo de de κρίνω: "juzgar, considerar" 10. Participio de μαρτυρέω: atestiguar" en construcción de Genitivo absoluto 11. Conjuicón subordinante sustantiva