NOTAS: 1. "tortuga" 2. Nm. s. fem. del participio de σύνοιδα... + Dt.: "tener conciencia" 3. Dativo Pronombre reflexivo de tercera persona, regido por συνειδυῖα: "(...teniendo conciencia) consigo misma de su..." 4. ἡ βραδύτης ητος: "lentitud" 5. Aoristo ind. 3ª p. s. de διαλείπω: "dejar" 6. Nm. s. fem. del participio concertado del sujeto con valor completivo, dependiente de verbo de 'cesar': "(no dejaba) de correr" 7. Participio v. pasiva de κοιμάω: "estar dormido" 8. "liebre" 9. Nm. s. fem. del participio aoristo de παρατρέχω: "aventajar en la carrera" 10. τὸ βραβεῖον: "premio" 11. Aoristo asigmático de ἀφικνέομαι: "llegar" 12. "Esopo"