El origen de las matemáticas-3

ἤδη πάντων τῶν τοιούτων κατεσκευασμένων1 αἱ2 μὴ πρὸς ἡδονὴν μηδὲ πρὸς τἀναγκαῖα τῶν ἐπιστημῶν εὑρέθησαν3, καὶ ἐν τούτοις τοῖς τόποις οὗ4 πρῶτον ἐσχόλασαν5. διὸ6 περὶ Αἴγυπτον7 αἱ μαθηματικαὶ πρῶτον τέχναι συνέστησαν8,  ἐκεῖ γὰρ σχολὴ9  τῷ τῶν ἱερέων10 ἔθνῳ11 ἦν·  (Adaptación de Aristóteles)
(Doble espacio)

     

NOTAS:  1. Participo de perfecto en voz pasiva de κατασκευάζω en construcción de genitivo absoluto: "estando ya dispuestas todas (las ciencias) tales" 2. Sustantivación de un sintgama en genitivo (αἱ... ἐπιστημῶν): "las de los los saberes" 3. Aoristo de indicativo en voz pasiva de εὑρίσκω: "fueron inventadas, se inventaron" 4. "donde" 5. Aoristo indicativo de σχολάζω: "tener tiempo libre" 6. "por ello"  7. "en torno a Egipto" 8. Aoristo indicativo de συνίστημι: "se crearon" 9. "tiempo librre" 10. "sacerdote" 11. "casta, grupo"