El origen de las matemáticas-2

εἰκὸς1 καὶ πλειόνων2 δ᾿ εὑρισκομένων3 τεχνῶν καὶ τῶν μὲν4 πρὸς τἀναγκαῖα5 τῶν δὲ πρὸς διαγωγὴν6 οὐσῶν, ἀεὶ σοφωτέρους τοὺς τοιούτους ἐκείνων7 ὑπολαμβάνεσθαι8 διὰ τὸ μὴ πρὸς χρῆσιν9 εἶναι τὰς ἐπιστήμας αὐτὼν.  (Adaptación de Aristóteles)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Introduce una expresión impersonal: "(es) natural, (es) lógico... + infinitivo" 2. Adjetivo en grado comparativo de πολύς, πολλή, πολύ 3. Participo en construcción de genitivo absoluto (πλειόνων εὑρισκομένων τεχνῶν): "descubriéndose más artes"  4. Valor pronominal del artículo en construcción de genitivo absoluto (τῶν μὲν πρὸς τἀναγκαῖα τῶν δὲ πρὸς διαγωγὴν οὐσῶν): "siendo unas... otras..." 5. "con relación a lo necesario" 6. "con relación al entretenimiento" 7. Segundo término de la comparación 8. Infinitivo sujeto de la expresión impersonal (εἰκὸς ... .ἀεὶ σοφωτέρους τοὺς τοιούτους ἐκείνων ὑπολαμβάνεσθαι): "es lógico... que se considere más sabios a tales que a aquéllos" 9. Literalmente: "a causa de no ser hacia lo útil los saberes de ellos"