Solón-2

οἱ δανεισμοὶ1 πᾶσιν ἐπὶ τοῖς σώμασιν ἦσαν μέχρι2 Σόλωνος· οὗτος δὲ πρῶτος ἐγένετο3 τοῦ δήμου προστάτης4. χαλεπώτατον5 μὲν οὖν καὶ πικρότατον6 ἦν τοῖς πολλοῖς τῶν κατὰ τὴν πολιτείαν τὸ δουλεύειν7. ὁ Σόλων γὰρ ἔπαυσα8 τὰς διαφορὰς9 τῶν ᾿Αθηναίων καὶ τὰς βίας10 τῶν δανειστῶν11 ἐκωλυσε12· οἱ δ᾿ ᾿Αθηναῖοι, ἕως13 ἐβιοτευε14, οὐκ ἀεὶ ἐπίστευον15 αὐτῷ· ἐπεὶ τε δ᾿ οὐκ ἦν ἔτι ἐν τῇ γῇ, ἐδακρυον16 αὐτὸν καὶ ἐτιον17 ὡς18 θεὸν· (Αριστοτέλης19)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "préstamo" 2. "hasta" 3. Aoristo radical de γίγνομαι 4. "jefe" 5. Nom. neutro del grado superlativo de "difícil" 6. Nom. neutro del grado  superlativo de "amargo" 7. "ser esclavo" 8. Aoristo de ind. de παύω: "hacer cesar" 9. "diferencia" 10. ἡ βία: "violencia" 11. "prestamista" 12. Aoristo ind. de κωλύω: "impedir" 13. "mientras" 14. Pto. imperfecto de βιοτεύω: "estar vivo" 15. "confiar" 16. "llorar" 17. "honrar, venerar" 18. "como" 19. "Aristóteles"