Los sucesivos jefes de Atenas-2

Μετὰ ταῦτα δὲ Ξέρξης1 ὁ τῆς ᾿Ασίας βασιλεύς, ἀτιμαζόμενος2 δὲ τῷ γεγενημένῳ3,  δεκάτῳ ἔτει4 παρασκευασάμενος5 διακοσίαις6 μὲν καὶ χιλίαις7 ναυσὶν8 ἀφίκετο9, καὶ τῆς δὲ πεζῆς10 στρατιᾶς ἄπειρον11 τὸ πλῆθος ἄγων12,  ὁδὸν μὲν διὰ τῆς θαλάττης ἐποιήσατο13, πλοῦν14 δὲ διὰ τῆς γῆς ἠνάγκασε15 γενέσθαι16, ζεύξας17 μὲν τὸν ῾Ελλήσποντον18, διορύξας19 δὲ τὸν "Αθω20. (Λυσίας21)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "Jerjes" 2. Voz pasiva de ἀτιμάζω: "deshonrar"  3. Dat. pl. del participio de perfecto de γίγνομαι, complemente agente: "por las cosas sucedidas" 4. τὸ ἔτος ους: "año"  5. Nom. sing. del participio de aoristo de παρασκευάζω: "preparar, equipar"  6. "doscientas"  7. "mil" 8. ἡ ναῦς νέως : "nave" 9. Aoristo radical ind. de ἀφικνέομαι: "llegar" 10. "infantería" 11. "innumerable, inmenso" 12. Nom. sing. masc. del participio presente de ἄγω 13. Aoristo ind. de ποιέω 14. Ac. sing. de ὁ πλοός= πλοῦς: "navegación", sujeto del infinitivo 15. Aoristo ind. de ἀναγκάζω: "obligar" 16. Infinitivo de aoristo radical de γίγνομαι 17. Nom. sing. masc. del participio de aoristo de ζεύγω: "unir" 18. "Helesponto" 19. Nom. sing. masc. del participio de aoristo de διορύσσω: "horadar" 20. Ac. sing. de ὁ Ἄθως ω: "Atos", monte situado en la Calcídica. 21 "Lisias"