Los atenienses según Pericles-1

'Φιλοκαλοῦμέν1 τε γὰρ μετ' εὐτελείας2 καὶ φιλοσοφοῦμεν3 ἄνευ4 μαλακίας5· πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ6 ἢ λόγου κόμπῳ7 χρώμεθα8, καὶ τὸ πένεσθαι9 οὐχ ὁμολογεῖν10 τινὶ αἰσχρόν, ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν11 ἔργῳ αἴσχιον12. ἔνι13 τε τοῖς αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια14, καὶ ἑτέροις πρὸς ἔργα τετραμμένοις15 τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς16 γνῶναι17· (Θουκυδίδης18)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "estimar la belleza" 2. "con economía" 3. "estimar la sabiduría" 4. "sin" 5. "blandicie" 6. "ocasión" 7. "jactancia" 8. "servirse de algo como..." rige dativo 9. "ser pobre", infinitivo CD de οὐχ ὁμολογεῖν 10. Infinitvo sujeto de la oración nominal " no reconocer... (no es vergonzoso)" 11. Infinitvo sujeto de la oración nominal: "no evitarlo (es más vergonzoso)" 12. Grado comparativo" 13. =ἔνεστι: "está en..." 14.  "el cuidado", sujeto de ἔνι 15. Participio de perfecto de τρέπω: "vueltos hacia..."  16.  "deficientemente" 17. Infinitivo de aoristo radical de γιγνώσκω, sujetode ἔνι 18. Tucídides