La democracia según Pericles-1

Χρώμεθα1 γὰρ πολιτείᾳ2 οὐ ζηλούσῃ3 τοὺς τῶν πέλας4 νόμους, παράδειγμα5 δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν6 ἢ7 μιμούμενοι8 ἑτέρους. καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ9 μὴ ἐς10 ὀλίγους ἀλλ' ἐς πλείονας11 οἰκεῖν12 δημοκρατία13 κέκληται14· μέτεστι15 δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα16 πᾶσι τὸ ἴσον17. (Θουκυδίδης18)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "servirse de" rige detivo 2. "régimen político" 3. Particpio de ζηλόω: "que no envidia" 4. "vecino" 5. "ejemplo, modelo" 6. Dat. pl. del pron. indefinido 7. Adv. que introduce el segundo término de la comaparación 8. "imitar" 9. Sustantiva el infinitivo (διὰ... τὸ οἰκεῖν) "a causa del hecho de no gobernar para..." 10. Preposición igual que εἰς 11. Comparativo de πολὺς: "para los más"  12. "gobernar, adinistrar" 13. Predicativo 14. Pto. perfecto pasivo de ὁ καλέω: "ser llamado" 15. "asistir" rige dat. 16. "discusiones" 17. "igualdad (de derechos)" 18. Tucídides