Las ventajas de la democracia

᾿Αθηναῖοι μέν νυν ηὐξάνοντο1. ἡ δὲ ἰσηγορία2 δηλοῖ3   ὡς4 ἐστὶ χρῆμα5 σπουδαῖον6,  οὐ κατ' ἓν7 μόνον ἀλλὰ πανταχῇ8.  οἱ ᾿Αθηναῖοι γὰρ τυραννευόμενοι9 μὲν οὐδαμῶν10 τῶν αὐτὼν περιοικεόντων11 ἦσαν τὰ πολέμια12 ἀμείνονες13, ἀπαλλαζόμενοι14  δὲ τυράννων πολλῷ15 πρῶτοι γίγνονται ἐγένοντο. Δηλοῖ ταῦτα ὅτι κατεχόμενοι16 μὲν οἱ ᾿Αθηναῖοι ἐθελοκάκουν17 ὡς18 δεσπότῃ19 ἐργαζόμενοι, ἐλευθερούμενοι20 δὲ  ἕκαστος ἑαυτῷ  κτήματα21 κατεργάζεσθαι22 προεθυμεῖτο23. (Ἡρόδοτος24)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Pto. imperfecto de αυξάνω: "medrar" 2. "isegoría", es decir, igualdad de palabra 3. Pres. ind. de δηλόω: "dejar claro, revelar" 4. Conjunción subordinante sustantiva 5. "cosa" 6. "útil" 7. "respecto a, por una sola cosa" 8. "por todo" 9. "ser gobernado por la tiranía" 10. Gen. de οὐδείς, οὐδεμία οὐδέν, segundo término de la comparación 11. "vecino" 12. Acustivo de relación 13. Grado comparativo de ν ἀγαθὸς η ον 14. "librarse" 15. "con mucho" 16. "estar sometido" 17. Pto. imperfectode θελοκακέω: "ser malo deliberadamente" 18. Conjunción subordinante sustantiva 19. "amo" 20. "ser liberado" 21. Ac. pl. de τὸ κτῆμα ματος:"bienes" 22. "procurarse, ganar" 23. ptp. imperfecto de προθυμέω: "esforzarse en, por" 24. Heródoto