Democracia frente a monarquía

Πλῆθους1 δὲ ἄρχον2 πρῶτα3 μὲν τὸ ὄνομα  πάντων κάλλιστον4 ἔχει, ἰσονομίην5. Δεύτερα6 δὲ τούτων ἃ7 μόναρχος8 ποιεῖ οὐδὲν μετέχει9· πάλῳ10 μὲν γὰρ ἀρχὰς11 ἄρχει, ὑπεύθυνον12 δὲ ἀρχὴν ἔχει, βουλεύματα13 δὲ πάντα εἰς τὸ κοινὸν ἀναφέρει14. (Ἡρόδοτος15)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. τὸ πλῆθος ους: "pueblo, multitud" 2. "gobierno" 3. "primero" 4. Grado superlativo 5. Ac. aposición de τὸ ὄνομα: "isonomía", es decir, igualdad ante la ley 6. "segundo, en segundo lugar" 7. Ac. pl. neutro de pronombre relativo 8. "monarca" 9. "paraticipar" 10. "por sorteo" 11. Ac. pl. de ἡ ἀρχὴ: "cargo, magistratura" 12. "sometido a una rendición de cuentas" 13. "deliberaciones" 14. "someter" 15 Heródoto