El buen gobierno

ταῦτα διδάξαι1 θυμὸς ᾿Αθηναίους με κελεύει, ὡς2 κακὰ πλεῖστα3 πόλει4 Δυσνομία5 παρέχει6. Εὐνομία7 δ' εὔκοσμα8 καὶ ἄρτια9 πάντ' ἀποφαίνει10, καὶ θαμὰ11 τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι12 πέδας13. τραχέα14 λειαίνει15, παύει16 κόρον17, ὕβριν18 ἀμαυροῖ19, αὑαίνει20 δ' ἄτης21 ἄνθη22 φυόμενα23, εὐθύνει24 δὲ δίκας25 σκολιάς26, ὑπερήφανά27 τ' ἔργα πραΰνει28. παύει δ' ἔργα διχοστασίας29, παύει δ' ἀργαλέας30 ἔριδος31 χόλον32, ἔστι δ' ὑπ' αὐτῆς33 πάντα κατ' ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά34. (Σόλων35)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Infinitivo de aoristo de διδάσκω: "enseñar" 2. Conjunción subordinante sustantiva 3. Grado superlativo de δ πολὺς ή ύ 4. ἡ πόλις εως 5. ἡ δυσνομία: "el mal gobierno" 6. "ocasionar" 7. ἡ ευνομία: "el buen gobierno, eunomía" 8. "bien ordenado" 9. "dispuesto, ajustado" 10. "mostrar" 11. Adverbio: "muchas veces, frecuentemente" 12. "poner a ambos lados" 13. δ ἡ πέδη: "cadena" 14. Ac. pl. neutro de δ τραχύς εῖα ύ: "áspero"  15. "allanar" 16. "hacer cesar" 17. "exceso" 18. "cólera" 19. "borrar" 20. "secar, dejar secar" 21. Gen. sing. de ἡ ἄτη: "ofuscación" 22. Ac. pl. neutro de δ τὸ ἄνγοη ου: "flor" 23. Ac. pl. neutro del participio de φύω: "nacido" 24. "enderezar" 25. "juicios" 26. "torcidos" 27. "arrogante"  28. "calmar"  29. δ ἡ διχοστασία: "discordia" 30. Gen. sing. de ἀργαλέοσ α ον: "terrible"  31. ἡ ἔρις ιδος: "cólera" 32. "rencor" 33. "por él (el buen gobierno) 34. "prudente" 35 Solón