Pericles-1

ὁ Περικλῆς, δυνατὸς1 ὢν τῷ τε ἀξιώματι2 καὶ τῇ γνώμῃ3, χρημάτων4 τε διαφανῶς5 ἀδωρότατος6 γενόμενος7, κατεῖχε8 τὸ πλῆθος ἐλευθέρως9, καὶ οὐκ ἤγετο10 μᾶλλον ὑπ᾿ αὐτοῦ11 ἢ12 αὐτὸς ἦγε13, διὰ τὸ14 μὴ κτώμενος15 ἐξ οὐ προσηκόντων16 τὴν δύναμιν πρὸς ἡδονήν17 λέγειν, ἀλλ᾿ ἔχων ἐπ᾿ ἀξιώσει18 καὶ πρὸς ὀργήν19  ἀντειπεῖν20· (Θουκιδίδης21)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "poderoso" 2. "consideración" 3. "juicio, opinión" 4. "dinero" 5. "claramente" 6. "insobornable" 7. participio de aoristo de γίγνομαι 8. Pto. imperfecto de κατέχω: "contener" 9.Adverbio: "con libertad" 10. Pto. imperfecto voz pasiva de ἄγω: "era llevado, conducido"  11. Complemento agente 12. μᾶλλον...  ἢ: "más...que" 13. Pto. imperfecto de ἄγω: "llevaba, conducía"  14. διὰ τὸ ... λέγειν 1: "a causa del hecho de (no) decir (nada)..." 15. "obtener" 16. ἐξ οὐ προσηκόντων: "a partir de las cosas que no convienen" 17. "por agrado, para agradar" 18. ἐπ᾿ ἀξιώσει: "por su reputación"  19. : "contra la cólera" 20. "hablar en contra, oponerse"  21. "Tucídides"