Pisístrato

ὁ Πεισίστρατος1 ἐν τῷ πρὸς Μεγαρέας2 πολέμῳ, κατατραυματίσας3 ἑαυτὸν4 συνέπεισε5 τὸν δῆμον φυλακὴν ἑαυτῷ δοῦναι6 τοῦ σώματος7. διώκει ὁ  Πεισίστρατος τὰ8 περὶ τὴν πόλιν μετρίως9 καὶ μᾶλλον πολιτικῶς10 ἢ τυραννικῶς11. Ἁρμόδιος12 καί  Ἀριστιγείτων13  Ἵππαρχον14 ἀπέκτειναν15. (Ἀριστοτέλης16)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "Pisístrato" 2. "Mégara" 3. Nom. sing. de aoristo de κατατραυματίζω: "herir" 4. Pron. reflexivo de 3ª p. sing. 5. Aoristo de συμπείθω: "sugerir, exhortar a" 6. Infinitivo de aoristo de δίδωμι 7. τὸ σῶμα ματος 8. Sustantivación de un sintagma preposicional (τὰ περὶ τὴν πόλιν): "las cosas relativas a la ciudad" 9. "con moderación" 10. Adverbio: "políticamente, a la manera de un político" 11. Adverbio: "tiránicamente, a la manera propia de un tiranopolítico"  12. "Harmodio" 13. "Aristogitón" 14. "Hiparco" 15. Aoristo ind. de ἀποκτείνω: "matar" 16 Aristóteles